採れたての

taufrisch

意味

形新鮮なしんせんな
形採れたてのとれたての
形真新しいまあたらしい

例文

Wir kaufen taufrisches Brot beim Bäcker.

私たちはパン屋で新鮮なパンを買う。

コアイメージ

露が残る朝のように、できたばかりでみずみずしい状態

ドイツ語での定義

So frisch, als wäre es gerade erst hergestellt, gepflückt oder entdeckt worden.

語源

taufrischは、Tau「露」とfrisch「新鮮な」が結びつき、露が残る朝のような新鮮さを表す語

コラム

frischよりも新しさを強く伝える表現で、食品だけでなく「Nachrichten」や「Ideen」にも使われる強調表現