stillen

意味

例文

Die Mutter stillt ihr Baby.

母親は赤ちゃんに授乳している。

コアイメージ

母乳で赤ちゃんの空腹を満たし、育てること

ドイツ語での定義

Ein Baby mit Muttermilch ernähren.

語源

stillenは、形容詞stillの「静かな」から生まれ、欲求を静める意味が授乳へ広がった語

コラム

  • stillenは授乳だけでなく「空腹や渇きを満たす」にも使い、HungerやDurstを目的語に取る語

säugen

意味

  • 動 授乳するじゅにゅうする

例文

Die Hündin säugt ihre Welpen.

その雌犬は子犬たちに授乳する。

コアイメージ

子が母親の乳を吸い、乳を与える側が成長を支える場面

ドイツ語での定義

Ein Tier gibt einem Jungtier Milch aus der Brust und ernährt es damit.

語源

säugenは、saugenに使役の意味が加わり、吸う動作をさせて乳を飲ませる語になったもの

コラム

  • 母親側を主語にする動詞なので、子を主語にすると「gesäugt werden」と受け身になり、視点が変わる

「授乳する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ