捨て駒

ドイツ語
意味
例文
Kanonenfutter
砲弾の餌食
Die Soldaten wurden als Kanonenfutter an die Front geschickt.
兵士たちは砲弾の餌食として前線に送られた。
Bauernopfer
ポーンの犠牲
Das Bauernopfer brachte ihm einen entscheidenden Vorteil.
そのポーンの犠牲によって、彼は決定的な優位を得た。

Kanonenfutter

意味

  • 中性名詞 砲弾の餌食ほうだんのえじき
  • 名 捨て駒すてごま

例文

Die Soldaten wurden als Kanonenfutter an die Front geschickt.

兵士たちは砲弾の餌食として前線に送られた。

コアイメージ

戦いの中で命を消費される人々を、兵器の餌にたとえるイメージ

ドイツ語での定義

Menschen, die als leicht ersetzbare Opfer in einen Krieg oder eine andere gefährliche Auseinandersetzung geschickt werden.

語源

Kanonenfutterは、Kanoneの攻撃にさらされる人をFutterにたとえた複合語で、兵士が犠牲にされる意味につながる

コラム

  • 戦争報道では兵士だけでなく、無謀な作戦に投入される人々を指す比喩にもなり、軍事用語に限らない

Bauernopfer

意味

  • 中性名詞 ポーンの犠牲ポーンのぎせい
  • 名 捨て駒すてごま

例文

Das Bauernopfer brachte ihm einen entscheidenden Vorteil.

そのポーンの犠牲によって、彼は決定的な優位を得た。

コアイメージ

小さな駒を差し出し、相手の対応を利用して勝利への道を開くこと

ドイツ語での定義

Ein Bauernopfer bezeichnet den Verzicht auf einen Bauern, wenn dieser Verzicht einen entscheidenden Vorteil bringen soll.

語源

Bauernopferは、チェスのBauer「ポーン」にOpfer「犠牲」を結びつけた語

コラム

  • 人について使うと、重要な立場の人を守るために犠牲にされた人という比喩的な意味になる

「捨て駒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ