捕手

ドイツ語
意味
例文
Catcher
捕手
Der Catcher fing den Ball sicher.
その捕手は確実にボールを捕った。
Fängerin
捕獲者
Die Fängerin brachte den entlaufenen Hund zurück.
捕獲者は逃げた犬を連れ戻した。
Fänger
捕獲者
Der Fänger ließ die Maus vorsichtig im Gras frei.
捕獲者はネズミを慎重に草むらへ放した。

Catcher

意味

  • 男性名詞 捕手ほしゅ
  • 名 レスラー

例文

Der Catcher fing den Ball sicher.

その捕手は確実にボールを捕った。

コアイメージ

打者の後ろで、投手の球を受け止めて試合を支える人

ドイツ語での定義

Spieler im Baseball, der hinter dem Schlagmann steht und die Würfe des Pitchers fängt.

語源

Catcherは、英語のcatch「つかむ」から生まれた借用語で、野球で球を受ける役割を表す

コラム

  • J. D. サリンジャーの小説はドイツ語で「Der Fänger im Roggen」と訳され、題名ではCatcherを使わない使い分け

Fängerin

意味

  • 女性名詞 捕獲者ほかくしゃ
  • 名 捕手ほしゅ

例文

Die Fängerin brachte den entlaufenen Hund zurück.

捕獲者は逃げた犬を連れ戻した。

コアイメージ

相手の動きを止め、逃げられないように手元へ置く人

ドイツ語での定義

Eine Fängerin ist eine weibliche Person, die jemanden oder etwas fängt.

語源

Fängerinは、動詞 fangen に行為者を表す-erが付き、さらに女性形の-inが付いた語

コラム

  • Fängerinは職業名に限らず、鬼ごっこのように一時的な役割を表すこともある

Fänger

意味

  • 男性名詞 捕獲者ほかくしゃ
  • 名 捕手ほしゅ

例文

Der Fänger ließ die Maus vorsichtig im Gras frei.

捕獲者はネズミを慎重に草むらへ放した。

コアイメージ

逃げる相手や動物に追いつき、手中に収める役目を担う人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder etwas fängt.

語源

Fängerは、動詞 fangenに行為者を表す-erが付いてできた名詞

コラム

  • 子どもの遊びFangenでは、追いかけて他の人に触れる役をder Fängerと呼ぶ

「捕手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ