Untersuchungsgefängnis
意味
- 中性名詞 拘置所
例文
Der Beschuldigte wartet im Untersuchungsgefängnis auf seinen Prozess.
被疑者は拘置所で裁判を待っている。
コアイメージ
裁判前の調査期間に、身柄を安全に確保しておく施設
ドイツ語での定義
Ein Untersuchungsgefängnis ist eine Haftanstalt für Menschen, deren Fall noch untersucht wird und deren Prozess noch nicht abgeschlossen ist.
語源
Untersuchungsgefängnisは、Untersuchung（調べること）とGefängnis（拘禁施設）から成る複合語
コラム
- ニュースでは、まだ有罪判決を受けていない人についてもこの語が使われるため、刑務所と同じ意味とは限らない
Haftort
意味
- 男性名詞 拘置所
例文
Der Haftort des Angeklagten war lange unbekannt.
被告の拘置所は長い間わからなかった。
コアイメージ
自由を制限された人が収容されている場所というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Haftort ist ein Ort, an dem eine Person in Haft untergebracht ist.
語源
Haftortは、Haft「拘禁」とOrt「場所」が組み合わさり、拘禁される場所を表す語
コラム
- Haftortは施設名に限らず、被告人などが実際に拘禁されている場所を指す法律用語
「拘置所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1