抜き放つ

zücken

意味

動取り出すとりだす
動抜くぬく
動抜き放つぬきはなつ

例文

Sie zückt ihr Handy und macht ein Foto.

彼女は携帯電話を取り出して写真を撮る。

コアイメージ

隠れている物を手元へ急に出し、使用や攻撃の構えに移るイメージ

ドイツ語での定義

etwas plötzlich hervorholen und in die Hand nehmen, besonders eine Waffe oder einen Gegenstand für den unmittelbaren Gebrauch

語源

zückenは、中高ドイツ語 zücken「引く、急に動かす」から伝わった動詞

コラム

「das Schwert zücken」は物語やニュースでよく見られる表現で、剣を持っているだけでなく、抜いて構える動作まで表す