折檻

Züchtigung

意味

女性名詞体罰たいばつ
名懲罰ちょうばつ
名折檻せっかん

例文

Körperliche Züchtigung von Kindern ist verboten.

子どもへの体罰は禁止されている。

コアイメージ

規律を守らせるため、力で相手を罰することを中心とする表現

ドイツ語での定義

Eine körperliche Bestrafung als Mittel, um jemanden zu maßregeln oder zu disziplinieren.

語源

Züchtigungは、züchtigenから作られた名詞で、Zuchtが表すしつけや規律の考えと関係する

コラム

ドイツ民法典第1631条第2項では子どもへの暴力を用いない教育が定められ、Züchtigungは現在の教育で避けられる体罰を表す語