折りたたんで戻す

zurückklappen

意味

動折りたたんで戻すおりたたんでもどす
動後ろに倒すうしろにたおす
動折り返すおりかえす

例文

Er klappt den Tisch nach dem Essen zurück.

彼は食後にテーブルをたたんで戻す。

コアイメージ

二つ折りや蝶番の動きで、物の一部を後ろや以前の位置へ戻す中核イメージ

ドイツ語での定義

Einen Teil eines Gegenstands durch Falten oder Schwenken wieder nach hinten oder an seinen früheren Platz bewegen.

語源

zurückklappenは、折りたたむ動きを表すklappenに、後ろや元の位置を表すzurückを加えた複合動詞

コラム

「zurückklappen」は、戻す方向が重要な語で、単に折りたたむ「einklappen」や「zusammenklappen」と使い分けられる