手探りでやる

wursteln

意味

動手探りでやるてさぐりでやる
動もたつく
動いじくり回すいじくりまわす

例文

Er wurstelt ohne Plan an der Aufgabe.

彼は計画もなく、その課題を手探りでやっている。

コアイメージ

決まった方法を使わず、細かな操作を重ねながら何とか作業を進める感覚

ドイツ語での定義

An einer Aufgabe ohne feste Methode und mit kleinen, unsicheren Schritten arbeiten.

語源

wurstelnは、Wurstと接尾辞-elnからできた口語的な動詞で、手を細かく動かす作業の感じを含む形

コラム

「herumwursteln」と言うと、作業をあちこちいじるだけで進みが悪いという非難の響きが強まる用法