Fährte

意味

  • 女性名詞 足跡あしあと
  • 名 痕跡こんせき
  • 名 手掛かりてがかり

例文

Der Hund folgte der Fährte des Rehs.

犬はシカの足跡をたどった。

コアイメージ

移動したものの存在と進んだ道筋を、残された跡からたどれる状態

ドイツ語での定義

Eine Fährte ist eine Spur eines Menschen oder Tieres, an der man erkennen kann, wo es entlanggegangen ist.

語源

Fährteは、古高ドイツ語 fertaから発達した語で、もとは移動や通った道に関係する語

コラム

  • 狩りや動物の観察では、足跡だけでなく毛やにおいなど、追跡に役立つ手掛かりもFährteに含まれる

Fingerzeig

意味

  • 男性名詞 手掛かりてがかり
  • 名 指差しゆびさし

例文

Dieser Fingerzeig führte die Polizei zur Lösung.

この手掛かりによって、警察は事件を解決できた。

コアイメージ

見えにくい答えの方向を、指で示すようにそっと知らせる手掛かり

ドイツ語での定義

Ein Fingerzeig ist ein Hinweis, der auf eine Lösung oder die richtige Richtung aufmerksam macht.

語源

Fingerzeigは、Fingerと、zeigenに由来するZeigが結びつき、指で示す動作から手掛かりの意味になった語

コラム

  • Fingerzeigは、Hinweisよりも答えを直接言わず、解決へ向かう方向だけを示す含みが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ