戦争準備の整ったはドイツ語で？kriegsbereitの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

戦争準備の整った

Das Land ist kriegsbereit.

その国は戦争準備が整っている。

戦闘可能な

Das Land braucht eine kriegstüchtige Armee.

その国には戦闘可能な軍が必要だ。

例文

Das Land ist kriegsbereit.

その国は戦争準備が整っている。

コアイメージ

戦争を行えるよう、人や物をすぐ動かせる状態

ドイツ語での定義

So vorbereitet, dass man einen Krieg beginnen oder führen kann.

語源

kriegsbereitは、Krieg（戦争）と bereit（準備ができた）が結びつき、戦争に備えた状態を表す複合形容詞

コラム

政治や軍事の報道では、kriegsbereitは戦争を始めたことではなく、必要なら軍事行動に移れる状態を指す語

kriegstüchtig

意味

形戦闘可能なせんとうかのうな
形戦争遂行能力のあるせんそうすいこうのうりょくのある
形戦争準備の整ったせんそうじゅんびのととのった

例文

Das Land braucht eine kriegstüchtige Armee.

その国には戦闘可能な軍が必要だ。

コアイメージ

必要な備えと力がそろい、戦争に対応できる状態

ドイツ語での定義

für einen Krieg militärisch gut vorbereitet und fähig, ihn zu führen

語源

kriegstüchtigは、Kriegとtüchtigが結びついた複合語で、戦争に役立つ力があることを表す。

コラム

2023年、ドイツ国防相ボリス・ピストリウスが軍の目標として「kriegstüchtig」を掲げ、この語が防衛政策の文脈で広く話題になった。