unleidlich

意味

  • 形 耐え難いたえがたい
  • 形 我慢できないがまんできない
  • 形 鼻持ちならないはなもちならない

例文

Der Lärm ist unleidlich.

その騒音は耐え難い。

コアイメージ

苦痛や不快さが限界を超え、もう受け入れられない状態

ドイツ語での定義

So unangenehm oder belastend, dass man es kaum oder gar nicht ertragen kann

語源

unleidlichは、否定を表すun-と「耐えられる、まずまずの」を表すleidlichから成り、耐えられない状態を表す

コラム

  • unleidlichは単なる不快さより強く、騒音や暑さだけでなく、ふるまいが鼻持ちならない人にも使われる

abkönnen

意味

  • 動 我慢できないがまんできない

例文

Sie kann den Lärm nicht ab.

彼女はその騒音を我慢できない。

コアイメージ

不快なものにさらされたとき、平気で受け止められず拒んでしまう感覚

ドイツ語での定義

Wer etwas oder jemanden nicht abkann, kann es oder ihn nicht ertragen.

語源

abkönnenは、耐えられることを表すabhaben könnenからhabenが省かれてできた口語動詞

コラム

  • 「nicht abkönnen」は人への好き嫌いだけでなく、騒音や暑さなどの不快な刺激にも使える点が特徴

「我慢できない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ