懸命にやり通す

durchackern

意味

動懸命にやり通すけんめいにやりとおす
動耕すたがやす
動読み通すよみとおす

例文

Sie ackert sich durch den schwierigen Stoff durch.

彼女は難しい教材を懸命にやり通している。

コアイメージ

荒れた地面を耕しながら前へ進むように、抵抗のある課題を力ずくで通り抜ける感覚

ドイツ語での定義

eine schwierige Aufgabe oder einen umfangreichen Stoff unter großer Anstrengung vollständig bearbeiten

語源

durchackernは、ackern「耕すように働く」とdurch「通り抜けて」の組合せで、耕す動作が対象を進み抜く意味へ広がった語

コラム

人を主語にするsich durchackernは苦労する人に焦点を置き、ein Buch durchackernのような形は読み進める対象に焦点を置く表現