verabscheuungswürdig
意味
- 形 忌まわしい
- 形 憎むべき
- 形 嫌悪すべき
例文
コアイメージ
強い嫌悪と道徳的な拒絶を引き起こし、とうてい受け入れられないもの
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass man es wegen starken Ekels und großer Ablehnung hasst
語源
verabscheuungswürdigは、verabscheuen「ひどく嫌う」にwürdig「〜に値する」が結びついた形
コラム
- verabscheuungswürdigは、単なる「嫌い」ではなく、行為や態度を強く非難するときに使う硬めの形容詞
hassenswert
意味
- 形 憎むべき
例文
コアイメージ
人や物事が、憎しみを生むほど受け入れがたい様子
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man jemanden oder etwas mit starkem Hass ablehnt.
語源
hassenswertは、hassen（憎む）にwert（〜する価値がある）が加わった合成語で、憎む理由になる性質を示す。
コラム
- hassenswertは「憎しみに満ちた」ではなく「憎む対象となる」側を表すため、hasserfülltとは意味の向きが異なる形容詞
「憎むべき」は英語では
- 「憎むべき」 → odiousdetestable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1