愛情のなさ

Lieblosigkeit

意味

女性名詞愛情のなさあいじょうのなさ
名冷淡されいたんさ
名心のこもらなさこころのこもらなさ

例文

Die Lieblosigkeit seiner Worte verletzte sie.

彼の言葉の愛情のなさが彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手を大切にする気持ちが表れず、扱いや仕上がりが機械的になる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemandem oder etwas Liebe, Aufmerksamkeit und Sorgfalt fehlen.

語源

Lieblosigkeitは、親しみや愛情を表すliebからlieblosが生まれ、そこに状態を表す-igkeitが加わった語

コラム

Lieblosigkeitは感情の冷たさだけでなく、飾りつけや文章などの雑な印象を表すときにも使われる