悪知恵

Gerissenheit

意味

女性名詞狡猾さこうかつさ
名抜け目なさぬけめなさ
名悪知恵あくぢえ

例文

Mit großer Gerissenheit löste sie das Problem.

彼女は持ち前の狡猾さでその問題を解決した。

コアイメージ

決まりや相手の予想のすき間を見抜き、知恵を使って有利な結果を得る性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, durch geschicktes und oft hinterlistiges Verhalten einen Vorteil zu gewinnen.

語源

Gerissenheitは、動詞reißenの過去分詞gerissenが「抜け目のない」という意味になり、heitで性質を表した語

コラム

Gerissenheitは、英語のcunningに近く、文脈によっては賢さにもずるさにも訳し分けられる語