悪寒

ドイツ語
意味
例文
Fieberschauer
悪寒
Ein Fieberschauer lief ihm über den Rücken.
悪寒が彼の背中を走った。
Schüttelfrost
悪寒
Bei hohem Fieber bekam sie Schüttelfrost.
高熱のため、彼女は悪寒を感じた。
Kälteschauer
寒気
Bei dem kalten Wind bekam ich einen Kälteschauer.
冷たい風に当たって、寒気を感じた。

Fieberschauer

意味

  • 男性名詞 悪寒おかん
  • 名 発熱時の震えはつねつじのふるえ

例文

Ein Fieberschauer lief ihm über den Rücken.

悪寒が彼の背中を走った。

コアイメージ

熱がある体を一時的に大きく揺さぶる震え

ドイツ語での定義

Ein Fieberschauer ist ein heftiger Schüttelfrost, der bei Fieber auftreten kann.

語源

Fieberschauerは、Fieber「発熱」にSchauer「突然の震え」を結びつけた複合語

コラム

  • 「Fieberschauer」は病名そのものではなく、発熱のときに現れる症状を指す語として使われる

Schüttelfrost

意味

  • 男性名詞 悪寒おかん

例文

Bei hohem Fieber bekam sie Schüttelfrost.

高熱のため、彼女は悪寒を感じた。

コアイメージ

体が内側から大きく震え、寒さに包まれたようになる状態

ドイツ語での定義

Starkes, unwillkürliches Zittern des Körpers, das oft mit einem starken Kältegefühl und Fieber verbunden ist.

語源

Schüttelfrostは、schütteln（震える）とFrost（寒さ）から成る複合語で、強い震えを表す

コラム

  • 「Schüttelfrost」は、寒い場所で感じる普通の寒気よりも、発熱時に起こる激しい震えを指すことが多い

Kälteschauer

意味

  • 男性名詞 寒気さむけ
  • 名 悪寒おかん

例文

Bei dem kalten Wind bekam ich einen Kälteschauer.

冷たい風に当たって、寒気を感じた。

コアイメージ

冷気に触れた瞬間、皮膚から全身へ寒さが波のように広がる感覚

ドイツ語での定義

Ein Kälteschauer ist ein kurzes Frösteln, das durch kalte Luft oder niedrige Temperaturen entsteht.

語源

Kälteschauerは、Kälte「寒さ」とSchauer「突然の身震い」が組み合わさった複合語

コラム

  • Gänsehautは寒さだけでなく恐怖や感動でも起こるが、Kälteschauerは寒さが原因である点に重心がある

「悪寒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ