怪奇な

ドイツ語
意味
例文
spukhaft
不気味な
Das alte Haus wirkt spukhaft.
その古い家は不気味に見える。
gespenstisch
不気味な
Im gespenstischen Haus war es völlig still.
不気味な家の中は完全に静かだった。

spukhaft

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 幽霊のようなゆうれいのような
  • 形 怪奇なかいきな

例文

Das alte Haus wirkt spukhaft.

その古い家は不気味に見える。

コアイメージ

日常の景色や音に、幽霊の気配を思わせる異様さが重なる感覚

ドイツ語での定義

auf unheimliche Weise an einen Spuk oder einen Geist erinnernd

語源

spukhaftは、Spuk「怪奇現象」に「〜の性質を持つ」を表す-haftが付いた形容詞

コラム

  • spukhaftは、声や音にも使えるため、目に見える姿だけでなく、幽霊を思わせる空気全体を表せる

gespenstisch

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 幽霊のようなゆうれいのような
  • 形 怪奇なかいきな

例文

Im gespenstischen Haus war es völlig still.

不気味な家の中は完全に静かだった。

コアイメージ

人や場所が、幽霊の気配を感じさせるほど現実離れして不気味に見える感じ

ドイツ語での定義

Wie ein Gespenst wirkend und dadurch unheimlich oder schaurig erscheinend.

語源

gespenstischは、Gespenstに接尾辞-ischが付いた形で、幽霊のような性質を表す形容詞

コラム

  • 「gespenstisch」は「unheimlich」よりも幽霊や怪奇現象を連想させる語で、単に不安な場面には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ