急に現れる

ドイツ語
意味
例文
aufschießen
急に伸びる
Die jungen Pflanzen schießen im Frühling schnell auf.
若い植物は春に急に伸びる。
aufploppen
急に現れる
Auf dem Bildschirm ploppte plötzlich ein Fenster auf.
画面に突然、ウィンドウが現れた。

aufschießen

意味

  • 動 急に伸びるきゅうにのびる
  • 動 急に現れるきゅうにあらわれる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Die jungen Pflanzen schießen im Frühling schnell auf.

若い植物は春に急に伸びる。

コアイメージ

成長が少しずつ進まず、短い間に上方向へ跳ね上がる感じ

ドイツ語での定義

schnell und plötzlich nach oben wachsen, vor allem von Pflanzen

語源

aufschießenは、auf（上へ）とschießen（勢いよく飛ぶ）を組み合わせ、上向きの急な動きを表す複合動詞

コラム

  • aufschießenは分離動詞なので、現在形では「Die Pflanzen schießen auf」と語尾のaufが文末に置かれる

aufploppen

意味

  • 動 急に現れるきゅうにあらわれる
  • 動 突然表示されるとつぜんひょうじされる
  • 動 飛び出すとびだす

例文

Auf dem Bildschirm ploppte plötzlich ein Fenster auf.

画面に突然、ウィンドウが現れた。

コアイメージ

何もないところから、軽い音を伴うように急に姿を現すこと

ドイツ語での定義

Auf einmal sichtbar werden, besonders wenn etwas auf einem Bildschirm erscheint.

語源

aufploppenは、分離接頭辞auf-と擬音語ploppenの組み合わせで、出現の動きを音の印象とともに表す

コラム

  • 「突然表示される」という訳でも、aufploppenには機械的な表示より軽く弾む感じが残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ