急いで戻る

ドイツ語
意味
例文
zurückjagen
追い返す
Die Verteidiger jagten die Angreifer zurück.
守備隊は攻撃者を追い返した。
zurückeilen
急いで戻る
Sie eilt nach Hause zurück.
彼女は急いで家に戻る。

zurückjagen

意味

  • 動 追い返すおいかえす
  • 動 急いで戻るいそいでもどる

例文

Die Verteidiger jagten die Angreifer zurück.

守備隊は攻撃者を追い返した。

コアイメージ

向かってくる相手を激しく追い立て、こちら側から遠ざける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier durch heftiges Verfolgen dazu bringen, sich von einem Ort zu entfernen und zurückzugehen

語源

zurückjagenは、戻る向きのzurückと、追い立てるjagenを組み合わせた複合動詞

コラム

  • zurückjagenは自分が戻る動きではなく、相手を押し戻す動きを表し、zurückkehrenとは主語の動きが異なる

zurückeilen

意味

  • 動 急いで戻るいそいでもどる

例文

Sie eilt nach Hause zurück.

彼女は急いで家に戻る。

コアイメージ

元いた場所へ、速さを上げて戻る動き

ドイツ語での定義

Sich schnell an einen Ort zurückbewegen, an dem man vorher war.

語源

zurückeilenは、zurückの「元へ」とeilenの「急いで進む」が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞のため、現在形の主文では「Sie eilt nach Hause zurück」のようにzurückが文末に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ