思わせぶりに振る舞う

kokettieren

意味

動思わせぶりに振る舞うおもわせぶりにふるまう
動色目を使ういろめをつかう
動気を引くきをひく

例文

Er kokettiert mit seiner neuen Bekanntschaft.

彼は知り合ったばかりの相手に思わせぶりに振る舞う。

コアイメージ

本気の約束はせず、魅力を見せて相手の気持ちを引き寄せる振る舞い

ドイツ語での定義

Jemand zeigt einer anderen Person durch sein Verhalten scheinbares Interesse, ohne es unbedingt ernst zu meinen.

語源

kokettierenは、フランス語 coquet（しゃれた、色気のある）に関係する借用語

コラム

人だけでなく「mit einer Schwäche kokettieren」のように、弱点をわざと見せて印象づける場合にも使う