思い知らせ

Denkzettel

意味

男性名詞戒めいましめ
名警告けいこく
名思い知らせおもいしらせ

例文

Die Niederlage war ein Denkzettel für die Mannschaft.

その敗北はチームへの戒めだった。

コアイメージ

失敗の痛みが、同じ過ちを繰り返さないための強い印になる

ドイツ語での定義

Eine unangenehme Erfahrung oder Strafe, die jemanden an einen Fehler erinnert und ihn daraus lernen lässt.

語源

Denkzettelは、denken「考える」とZettel「紙片」を組み合わせた語で、記憶のためのメモから心に残る教訓の意味へ広がった語

コラム

Zettelを含むが、Denkzettelは役所から届く紙ではなく、失敗や敗北から受ける教訓を指し、Strafzettel「反則切符」とは別物