「忘恩」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Undank des Mannes verletzte seine Helfer.

その男性の忘恩は彼を助けた人々を傷つけた。

Ihre Undankbarkeit enttäuschte ihn.

彼女の忘恩に彼は失望した。

例文

Der Undank des Mannes verletzte seine Helfer.

その男性の忘恩は彼を助けた人々を傷つけた。

コアイメージ

人の親切を当然のものとして扱い、ありがたさを認めない姿勢

ドイツ語での定義

Das Ausbleiben von Dank und Anerkennung für Hilfe oder eine gute Tat.

語源

Undankは、un- が Dank に付いて「感謝がないこと」を表す名詞になった語

コラム

「Undank ist der Welten Lohn」は、親切を受けた相手から感謝されない場面を表す定番のことわざ

例文

Ihre Undankbarkeit enttäuschte ihn.

彼女の忘恩に彼は失望した。

コアイメージ

受けた親切や助けを価値あるものと認めず、感謝を返さない心の向き

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der man empfangene Hilfe oder Gutes nicht anerkennt und keinen Dank dafür zeigt.

語源

Undankbarkeitは、undankbarに性質を表す-keitが付いた名詞で、undankbarはun-とdankbarから成る。

コラム

「Undank ist der Welten Lohn」は、親切が感謝で返らない皮肉を表す定型句で、Undankbarkeitの場面を短く表せる。