忍び歩く

ドイツ語
意味
例文
umherschleichen
忍び歩く
Der Fuchs versucht, nachts leise durch den Wald umherzuschleichen.
キツネは夜、森の中を静かに忍び歩こうとする。
pirschen
忍び歩く
Der Jäger pirscht leise durch den Wald.
その猟師は森の中を静かに忍び歩く。

umherschleichen

意味

  • 動 忍び歩くしのびあるく

例文

Der Fuchs versucht, nachts leise durch den Wald umherzuschleichen.

キツネは夜、森の中を静かに忍び歩こうとする。

コアイメージ

音を消し、見つからないように周囲を動き回る動き

ドイツ語での定義

Sich leise und vorsichtig von einem Ort zum anderen bewegen, oft ohne bemerkt zu werden.

語源

umherschleichenは、umher「周囲を動き回る」とschleichen「音を立てずに進む」が結びつき、あたりを静かに歩き回る意味になった語

コラム

  • 「schleichen」が静かな進み方に焦点を置くのに対し、「umherschleichen」は場所を転々とする動きまで表す

pirschen

意味

  • 動 忍び歩くしのびあるく
  • 動 忍び寄るしのびよる
  • 動 忍び猟をするしのびりょうをする

例文

Der Jäger pirscht leise durch den Wald.

その猟師は森の中を静かに忍び歩く。

コアイメージ

周囲に気づかれないよう、体の動きを抑えてそっと進むこと

ドイツ語での定義

Sich langsam, vorsichtig und fast lautlos bewegen, damit man von einem Tier oder Menschen nicht bemerkt wird.

語源

pirschenは、中高ドイツ語pürsenにさかのぼる、狩りでの接近を表す動詞

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、狩りの文脈では獲物に気づかれない接近を特に表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ