Nachgeschmack
意味
- 男性名詞 後味
- 名 後味の悪さ
例文
コアイメージ
口に残る味から転じて、出来事や言葉のあとまで残る印象
ドイツ語での定義
Ein Nachgeschmack ist ein Geschmack, der nach dem Essen oder Trinken im Mund bleibt, oder ein bleibender Eindruck nach einem Erlebnis.
語源
Nachgeschmackは、nach「あとの」とGeschmack「味」が結びついた複合語で、あとに残る味を表す
コラム
- 本来の味覚だけでなく、会話や出来事のあとに残る印象にも使い、bitterer Nachgeschmackなら悪い印象を指すことが多い
Gschmäckle
意味
- 中性名詞 後味
例文
Die Entscheidung hat ein Gschmäckle.
その決定には後味の悪さがある。
コアイメージ
一見すると普通でも、事情を知ると少し疑わしく感じる後味
ドイツ語での定義
Ein Gschmäckle ist ein unguter oder zweifelhafter Eindruck, den eine Sache hinterlässt.
語源
Gschmäckleは、味を表すGeschmackに、南西ドイツ方言の縮小語尾-leが付いた形
コラム
- Gschmäckleは南西ドイツ、とくにシュヴァーベン地方と結び付き、報道では「ein Gschmäckle haben」が政治や企業の不透明さを示す表現として使われる
Beigeschmack
意味
- 男性名詞 後味
- 名 嫌な感じ
- 名 含み
例文
Die Entscheidung hat einen bitteren Beigeschmack.
コアイメージ
表に出た評価の横に、消えずに残る好ましくない感触
ドイツ語での定義
Ein Geschmack, der nach dem Essen zurückbleibt, oder ein unangenehmer Eindruck, der mit einer Sache verbunden ist.
語源
Beigeschmackは、Bei-の「加わる」とGeschmackの「味」が結びつき、元の味に添う味を表す語から発展した複合語
コラム
- Beigeschmackは、よい結果や立派な言葉にも隠れた問題があるときに使われ、単なる「悪い結果」とは異なる見方を示す語
「後味」は英語では
- 「後味」 → aftertaste和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1