後ろにもたれる

zurücklehnen

意味

動後ろにもたれるうしろにもたれる
動身を後ろへそらすみをうしろへそらす
動くつろぐ

例文

Sie lehnt sich entspannt zurück.

彼女はゆったりと後ろにもたれる。

コアイメージ

前へ保っていた上体を後ろへ傾け、背もたれなどに預ける動き

ドイツ語での定義

Sich im Sitzen mit dem Oberkörper nach hinten neigen und an eine Stütze anlehnen.

語源

zurücklehnenは、zurück「後ろへ」とlehnen「身を寄せる」から成る複合動詞で、上体を後ろへ寄せる動きを表す

コラム

座席の案内で「Lehnen Sie sich zurück」と言えば、背もたれに体を預ける姿勢を求める表現になる