「後から流れ込む」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

後から流れ込む

Aus den Bergen fließt weiteres Wasser nach.

山からさらに水が流れ込んでくる。

後から流れ込む

Weitere Gäste strömten später nach.

さらに客が後から流れ込んだ。

例文

Aus den Bergen fließt weiteres Wasser nach.

山からさらに水が流れ込んでくる。

コアイメージ

先に進む流れへ、あとから同じ方向の流れが加わる動き

ドイツ語での定義

Später als etwas anderes fließen und sich dabei derselben Richtung oder demselben Strom anschließen

語源

nachfließenは、nachの「後から」とfließenの「流れる」が組み合わさり、後から流れに加わる動きを表す語

コラム

分離動詞なので、定動詞では「Das Wasser fließt nach.」のようにnachが文末へ移る

例文

Weitere Gäste strömten später nach.

さらに客が後から流れ込んだ。

コアイメージ

すでにできている人や物の流れへ、あとから続いて合流する動き

ドイツ語での定義

Nach anderen Personen oder Dingen eintreffen und sich ihnen in einem fortlaufenden Zustrom anschließen.

語源

nachströmenは、nach（あとから）とströmen（流れ込む）から成り、先に進むものへ続いて入る意味になる語

コラム

人だけでなく、観光客や水などにも使え、あとから同じ方向へ続くものを幅広く表せる動詞