強硬さ

ドイツ語
意味
例文
Unnachgiebigkeit
非妥協性
Ihre Unnachgiebigkeit überraschte selbst ihre Gegner.
彼女の非妥協性は敵さえ驚かせた。
Insistenz
固執
Seine Insistenz überzeugte schließlich alle.
彼の固執がついに皆を納得させた。
Intransigenz
非妥協性
Seine Intransigenz erschwert jede Einigung.
彼の非妥協性は、どのような合意も難しくする。

Unnachgiebigkeit

意味

  • 女性名詞 非妥協性ひだきょうせい
  • 名 頑固さがんこさ
  • 名 強硬さきょうこうさ

例文

Ihre Unnachgiebigkeit überraschte selbst ihre Gegner.

彼女の非妥協性は敵さえ驚かせた。

コアイメージ

外からの働きかけに屈せず、自分の要求や方針を変えない強さ

ドイツ語での定義

Die Haltung, auch unter Druck nicht nachzugeben und eine Forderung oder einen Standpunkt nicht zu ändern.

語源

Unnachgiebigkeitは、譲る性質を表すnachgiebigに否定のun-と性質を表す-keitが加わった語

コラム

  • 政治や交渉の記事では方針を変えない強硬さを指すことが多く、必ずしも個人の性格だけを表さない

Insistenz

意味

  • 女性名詞 固執こしつ
  • 名 強硬さきょうこうさ

例文

Seine Insistenz überzeugte schließlich alle.

彼の固執がついに皆を納得させた。

コアイメージ

相手の反対があっても、自分の要求や意見を強く押し通そうとする姿勢

ドイツ語での定義

Das beharrliche Festhalten an einer Forderung, Meinung oder einem Vorgehen, auch wenn andere widersprechen.

語源

Insistenzは、ラテン語の「insistere（固く立つ）」に由来し、固い態度で主張を続ける性質を表す語

コラム

  • Insistenzは硬い文体で使われやすく、粘り強さをほめる「Beharrlichkeit」と違い、相手への圧力を感じさせることが多い

Intransigenz

意味

  • 女性名詞 非妥協性ひだきょうせい
  • 名 強硬さきょうこうさ
  • 名 頑迷さがんめいさ

例文

Seine Intransigenz erschwert jede Einigung.

彼の非妥協性は、どのような合意も難しくする。

コアイメージ

合意よりも自分の立場を優先し、どのような譲歩にも応じない性質

ドイツ語での定義

Mit Intransigenz ist eine kompromisslose und unbeugsame Haltung gemeint.

語源

Intransigenzは、フランス語「intransigeance」を通じて広まった、ラテン語由来の抽象名詞

コラム

  • Intransigenzは人の性格だけでなく、「intransigenter Kurs」のように政党や組織の強硬な方針にも使われる

「強硬さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ