弱音

Gejammere

意味

中性名詞泣き言なきごと
名愚痴ぐち
名弱音よわね

例文

Ich habe genug von seinem ständigen Gejammere.

彼の絶え間ない泣き言にはもううんざりだ。

コアイメージ

同じ不満を何度も口にし、聞く側には終わりのない嘆きとして響く様子

ドイツ語での定義

Wiederholtes, meist als lästig empfundenes Klagen über Schwierigkeiten oder unangenehme Dinge

語源

Gejammereは、動詞 jammern から作られた名詞で、繰り返される嘆きや不満を表す

コラム

Gejammereは中立的な「相談」よりも、長く続いて聞き手をうんざりさせる泣き言を指すことが多い