Schlepptau
意味
- 中性名詞 引き綱
例文
Das Schiff wurde mit einem Schlepptau in den Hafen gezogen.
その船は引き綱で港へ引かれた。
コアイメージ
前を進むものと後ろのものを一本の綱でつなぎ、後ろを引いて動かす中核イメージ
ドイツ語での定義
Ein Schlepptau ist ein starkes Seil, mit dem ein Schiff von einem anderen Schiff oder einem Fahrzeug gezogen wird.
語源
Schlepptauは、動詞schleppen「引きずる」とTau「綱」が結びついた複合語で、船などを引く綱を表す
コラム
- 「im Schlepptau」は、船を引く場面だけでなく、人や組織が別のものの後について動く状態にも使う比喩表現
Treidel
意味
- 男性名詞 引き綱
例文
Mit einem Treidel wurde das Schiff flussaufwärts gezogen.
引き綱で船が川上へ引かれた。
コアイメージ
岸と船をつなぎ、水上の船を陸側から動かす綱
ドイツ語での定義
Ein Treidel ist ein Seil zum Ziehen eines Schiffs vom Ufer aus, besonders gegen die Strömung.
語源
Treidelは、船を岸から引く動作を表すtreidelnと結びついた名詞で、そのための綱を指す
コラム
- Treidelnでは、船に乗った人ではなく、岸を歩く人や馬が綱を引いて船を動かす点が特徴
「引き綱」は英語では
- 「引き綱」 → leading rein和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1