「市内交通」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Innenstadtverkehr

Der Innenstadtverkehr ist morgens besonders dicht.

都心の交通は朝は特に混雑している。

Wegen des Regens ist der Stadtverkehr heute langsam.

雨のため、今日は市内交通の流れが遅い。

例文

Der Innenstadtverkehr ist morgens besonders dicht.

都心の交通は朝は特に混雑している。

コアイメージ

都市の中心部でさまざまな移動が重なり、交通の流れができる状態

ドイツ語での定義

Der Verkehr von Fahrzeugen und anderen Verkehrsteilnehmern im Zentrum einer Stadt.

語源

Innenstadtverkehrは、Innenstadt「都心」とVerkehr「交通」が結びついた複合語で、都心を通る交通を表す。

コラム

Innenstadtverkehrは、道路の混み具合だけでなく、都心を通る車・自転車・公共交通などの流れ全体を表せる語。

例文

Wegen des Regens ist der Stadtverkehr heute langsam.

雨のため、今日は市内交通の流れが遅い。

コアイメージ

都市の中で、人や乗り物が行き交う動きに焦点がある語

ドイツ語での定義

Der Verkehr innerhalb einer Stadt, einschließlich des Verkehrs mit Autos, Fahrrädern und öffentlichen Verkehrsmitteln.

語源

Stadtverkehrは、Stadt「都市」とVerkehr「交通」が結びついた複合語で、都市内の移動を表す語

コラム

Stadtverkehrは、車や自転車の流れだけでなくバスや路面電車なども含む市内の移動全体を指し、公共交通だけならöffentlicher Nahverkehrがより正確な表現