尖らせる

ドイツ語
意味
例文
anspitzen
尖らせる
Sie spitzt den Bleistift an.
彼女は鉛筆の先を尖らせる。
spitzen
尖らせる
Sie spitzt den Bleistift vorsichtig.
彼女は鉛筆を慎重に尖らせる。
zuspitzen
尖らせる
Sie spitzte den Bleistift zu.
彼女は鉛筆を尖らせた。

anspitzen

意味

  • 動 尖らせるとがらせる
  • 動 けしかける

例文

Sie spitzt den Bleistift an.

彼女は鉛筆の先を尖らせる。

コアイメージ

対象の先端を細く鋭くし、そこから人の行動や反応も強く引き出す感覚

ドイツ語での定義

Etwas so bearbeiten, dass es eine spitze Form bekommt, oder jemanden zu einer Reaktion oder Handlung bewegen

語源

anspitzenは、spitz「先が細く鋭い」に動詞語尾-enが付いた spitzen に、分離前つづり an-が加わった語で、先を鋭くする意味から人を動かす比喩義が生じた

コラム

  • 人に使うanspitzenは、やる気を促す意味にも、相手をあおる意味にもなり、文脈で訳し分ける語

spitzen

意味

  • 動 尖らせるとがらせる

例文

Sie spitzt den Bleistift vorsichtig.

彼女は鉛筆を慎重に尖らせる。

コアイメージ

物の先端を、刺したり書いたりできる鋭い形に整える動き

ドイツ語での定義

das Ende von etwas so bearbeiten, dass es spitz und scharf wird

語源

spitzenは、spitzに動詞の語尾を加えた語で、先端を尖らせる意味になった

コラム

  • 「die Ohren spitzen」は実際に耳を削る表現ではなく、注意して聞くことを表す定着した言い回し

zuspitzen

意味

  • 動 尖らせるとがらせる
  • 動 激化させるげきかさせる
  • 動 要点を絞るようてんをしぼる

例文

Sie spitzte den Bleistift zu.

彼女は鉛筆を尖らせた。

コアイメージ

平らな先端を細く鋭くし、物事の展開も緊張の高い方向へ押し進める感覚

ドイツ語での定義

etwas spitz machen oder eine Situation, einen Konflikt oder eine Diskussion verschärfen

語源

zuspitzenは、zuの「〜へ」とspitzenの「尖らせる」から成り、尖った状態へ近づける構成

コラム

  • 政治や報道でzugespitztといえば、複雑な問題をあえて強い言い方で短く示す表現になり、内容が印象に残りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ