小市民性

Biederkeit

意味

女性名詞堅実さけんじつさ
名善良さぜんりょうさ
名生真面目さきまじめさ
名小市民性しょうしみんせい

例文

Seine Biederkeit machte ihn im Dorf beliebt.

彼の堅実さのおかげで、村人たちは彼を好いていた。

コアイメージ

派手さや冒険を避け、常識に沿った誠実な生き方を守る姿勢

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, ehrlich und rechtschaffen, zugleich aber oft sehr angepasst und wenig eigenwillig zu sein.

語源

Biederkeitは、biederと性質を表す-keitの組み合わせで、biederらしい誠実で型どおりの性質を名詞にした語

コラム

Biederkeitは単なる「善良さ」よりも、規則正しく無難な市民生活を思わせるため、文脈によっては堅苦しさまで表す語