射撃命令

ドイツ語
意味
例文
Schießbefehl
射撃命令
Der Offizier gab den Schießbefehl.
将校は射撃命令を出した。
Abschussbefehl
射撃命令
Der Soldat erhielt den Abschussbefehl.
兵士は射撃命令を受けた。

Schießbefehl

意味

  • 男性名詞 射撃命令しゃげきめいれい

例文

Der Offizier gab den Schießbefehl.

将校は射撃命令を出した。

コアイメージ

撃つという判断を個人から切り離し、上からの命令として下す枠組み

ドイツ語での定義

Eine Anordnung, nach der jemand mit einer Waffe auf ein Ziel schießen soll.

語源

Schießbefehlは、Schieß-（schießenの語幹）とBefehl（命令）を結んだ複合語

コラム

  • Schießbefehlは、東ドイツ国境警備隊をめぐる歴史の議論で頻出し、ベルリンの壁と結びついて強い政治的含みを持つ語

Abschussbefehl

意味

  • 男性名詞 射撃命令しゃげきめいれい
  • 名 射殺命令しゃさつめいれい
  • 名 撃墜命令げきついめいれい

例文

Der Soldat erhielt den Abschussbefehl.

兵士は射撃命令を受けた。

コアイメージ

標的に向けた射撃を実行するよう正式に出される命令

ドイツ語での定義

Ein Abschussbefehl ist eine ausdrückliche Anweisung, auf ein bestimmtes Ziel zu schießen oder es abzuschießen.

語源

Abschussbefehlは、Abschuss（撃つ・撃ち落とすこと）とBefehl（命令）を組み合わせた複合語で、標的への射撃命令を表す

コラム

  • 対象が人なら「射殺命令」、航空機やミサイルなら「撃墜命令」と訳し分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ