専門用語だらけのはドイツ語で？fachchinesischの意味と例文

例文

Die Erklärung klingt für mich fachchinesisch.

その説明は私には専門用語だらけに聞こえる。

コアイメージ

専門知識の言葉が続き、知らない人には中国語のように理解しにくい状態

ドイツ語での定義

so voller Fachbegriffe, dass man den Inhalt ohne besondere Kenntnisse kaum versteht

語源

fachchinesischは、Fachの「専門分野」とchinesischの「中国語の」を組み合わせた形で、専門語が外国語のように聞こえる意味になる。

コラム

中国語とは関係なく、専門家には普通でも他の人には分かりにくい説明を指すくだけた表現。