gewahren

意味

例文

Sie gewahrt einen Schatten im Wald.

彼女は森の中の影に気づく。

コアイメージ

目に入ったものの存在を、意識の中ではっきりとらえる感覚

ドイツ語での定義

Etwas bemerken und erkennen, dass es vorhanden ist oder geschieht.

語源

gewahrenは、古高ドイツ語 giwarēnと中高ドイツ語 gewārenを経て成立し、gewahrと同じ語源を持つ語

コラム

  • gewahrenは文学や報告書で見かける改まった語で、日常会話ではbemerkenがより一般的

erfühlen

意味

  • 動 感じ取るかんじとる
  • 動 察知するさっちする

例文

Sie erfühlt die Unebenheit mit den Fingern.

彼女は指でその凹凸を感じ取る。

コアイメージ

感覚を通して、隠れた状態やわずかな違いを見つけ出す

ドイツ語での定義

etwas mit den Sinnen wahrnehmen und dadurch erkennen, wie es beschaffen ist

語源

erfühlenは、fühlenの「感じる」に、er-が示す到達の意味が加わり、「感じ取って認識する」語になった

コラム

  • 目で確認できない凹凸や変化を、指先などの感覚で確かめる場面に使われる語

「察知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ