密閉不良はドイツ語で？Undichtigkeitの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Wegen einer Undichtigkeit verlor der Reifen langsam Luft.

漏れのため、タイヤはゆっくり空気が抜けた。

Die Undichtheit des Tanks wurde sofort entdeckt.

タンクの漏れがすぐに見つかった。

Undichtigkeit

意味

女性名詞漏れもれ
名密閉不良みっぺいふりょう
名漏水ろうすい

例文

Wegen einer Undichtigkeit verlor der Reifen langsam Luft.

漏れのため、タイヤはゆっくり空気が抜けた。

コアイメージ

閉じているはずの境目から、空気や液体が少しずつ外へ通り抜ける状態

ドイツ語での定義

Eine Undichtigkeit ist eine Stelle oder ein Zustand, durch den Luft oder Flüssigkeit ungewollt austritt.

語源

Undichtigkeitは、否定を表すUn-と、密閉状態を表すDichtigkeitから成る名詞

コラム

技術文では、Undichtigkeitはタイヤ・屋根・配管などの密閉不良を広く指し、Leckは漏れ口や穴を指すことが多い

Undichtheit

意味

女性名詞漏れもれ
名密閉不良みっぺいふりょう
名気密性不足きみつせいふそく

例文

Die Undichtheit des Tanks wurde sofort entdeckt.

タンクの漏れがすぐに見つかった。

コアイメージ

閉じているはずのものが完全には密閉されず、内外の空気や液体が行き来する状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Gegenstands, nicht vollständig dicht zu sein und dadurch Flüssigkeit oder Gas durchzulassen.

語源

Undichtheitは、undichtと-heitから成り、閉じた物が漏れを起こす性質を表す名詞

コラム

建物では、窓のUndichtheitがすき間風や熱の逃げにつながる問題として扱われる