密航手配師

Schlepperin

意味

女性名詞密航手配師みっこうてはいし
名曳船操船者えいせんそうせんしゃ

例文

Die Schlepperin brachte mehrere Menschen über die Grenze.

その密航手配師は複数の人を国境の向こうへ運んだ。

コアイメージ

船や人の移動を自分の手配や操船で成り立たせ、目的地へ通す女性

ドイツ語での定義

Eine Schlepperin ist eine Frau, die entweder ein Schleppschiff steuert oder Menschen gegen Bezahlung heimlich über eine Grenze bringt oder ihnen dabei hilft.

語源

Schlepperinは、引く・運ぶを表すschleppenからできたSchlepperに、女性を表す-inが付き、船を引く仕事と人をひそかに移す役割へつながる語

コラム

密航を扱う報道や公的な文脈ではSchleuserinも使われ、Schlepperinは海運の文脈にも現れるため、周囲の動詞や目的語が意味を決める