密接に関係する

Hand in Hand gehen

意味

動密接に関係するみっせつにかんけいする
動歩調を合わせて進むほちょうをあわせてすすむ
動協力して進むきょうりょくしてすすむ

例文

Bildung und Wohlstand gehen Hand in Hand.

教育と豊かさは密接に関係している。

コアイメージ

別々のものが結びつき、歩みをそろえて一緒に前へ進む状態

ドイツ語での定義

Mit etwas anderem eng verbunden sein und sich damit gemeinsam weiterentwickeln oder vorankommen.

語源

Hand in Hand gehenは、手をつないで歩くHand in Handにgehen「行く」が続き、物事の並行した進展を表す言い回し

コラム

人が実際に手をつないで歩く場合にも、物事が密接に進む場合にも使われ、意味は文脈で決まる