家族思い

Familiensinn

意味

男性名詞家族思いかぞくおもい
名家族愛かぞくあい
名家族意識かぞくいしき

例文

Sein ausgeprägter Familiensinn zeigt sich im Alltag.

彼の強い家族思いは日常生活に表れている。

コアイメージ

家族を自分の大切なつながりとして重んじ、家族のために気を配る心構え

ドイツ語での定義

Eine innere Haltung, in der man die Familie als wichtig betrachtet und sich um ihre Mitglieder kümmert.

語源

Familiensinnは、Familie（家族）とSinn（意識・感じ方）が結びつき、家族を重んじる心を表す複合語

コラム

「Familienmensch」は家族と過ごすことを好む人を指し、Familiensinnは人ではなく、その人の家族を重んじる性質を指す抽象名詞