「家庭円満」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Das Foto zeigt ein friedliches Familienidyll im Garten.

その写真には、庭での穏やかな家庭生活が写っている。

コアイメージ

家族が同じ場で穏やかに過ごし、争いのない暮らしが一枚の情景として見える状態

ドイツ語での定義

Ein Familienidyll ist ein harmonisches und friedliches Familienleben oder eine solche Familienszene.

語源

Familienidyllは、Familie「家族」とIdyll「穏やかな理想郷」が結びつき、家族の理想的で穏やかな暮らしを表す複合語

コラム

写真や広告のように家族が仲よく過ごす場面を指し、切り取られた理想的な情景に使われることが多い