Erbstück
意味
- 中性名詞 家宝
- 名 形見
- 名 遺品
例文
Dieses Erbstück wird seit Generationen in der Familie aufbewahrt.
コアイメージ
前の世代から手元に渡り、家族の記憶を宿す一つの品というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Erbstück ist ein einzelner Gegenstand, der innerhalb einer Familie von einer Generation an die nächste vererbt wird.
語源
Erbstückは、Erbe「受け継いだもの」とStück「品物」から成り、受け継いだ品を表す語
コラム
- Erbstückは法律上の相続財産全体ではなく、家族から受け継いだ具体的な品を指すため、Erbeとの区別に役立つ語
Familienerbstück
意味
- 中性名詞 家宝
例文
Dieses Familienerbstück wird seit Generationen weitergegeben.
この家宝は何世代にもわたって受け継がれている。
コアイメージ
家族の時間と記憶が、世代を越えて一つの品に積み重なるもの
ドイツ語での定義
Ein Gegenstand, der in einer Familie von einer Generation an die nächste weitergegeben wird und für die Familienmitglieder einen besonderen persönlichen oder historischen Wert hat.
語源
Familienerbstückは、Familieが家族、Erbstückが受け継いだ品を表し、二つが結びついて家族に伝わる品を指す複合語
コラム
- 高価さよりも家族との結びつきが重視され、指輪や時計、家具などにも使われる語
「家宝」は英語では
- 「家宝」 → family jewelsheirloom和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1