schablonenhaft
意味
- 形 定型的
例文
Der Vortrag war informativ, aber etwas schablonenhaft.
コアイメージ
決まった型に沿いすぎて、内容にその人らしさや新しさが感じられないイメージ
ドイツ語での定義
Nach einem festen Muster gestaltet und deshalb wenig persönlich oder originell wirkend.
語源
schablonenhaftは、Schablone「型板」に性質を表す接尾辞-haftが付いた形で、型どおりの性質を表す
コラム
- 「定型的」と訳せても、schablonenhaftには内容が型にはまり単調という批判的な響きがあり、単なる規格化とは異なる
formelhaft
意味
- 形 定型的
例文
コアイメージ
何度も使われる決まった型が前面に出て、個別の気持ちや考えが薄く感じられる状態
ドイツ語での定義
So ausgedrückt, dass eine feste Formel erkennbar ist und die Äußerung unpersönlich oder stereotyp wirkt.
語源
formelhaftは、Formelに「〜の性質を持つ」を加える接尾辞-haftが付き、定型的な性質を表す形容詞
コラム
- formelhaftは多くの場合、礼儀正しさではなく、発言や文章が相手や場面に応じて作られていないという批判に使われる
「定型的」は英語では
- 「定型的」 → procedural和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1