官僚文体

Kanzleistil

意味

男性名詞官僚文体かんりょうぶんたい
名公文書体こうぶんしょたい
名役所言葉やくしょことば

例文

Der Kanzleistil des Schreibens macht den Inhalt unnötig schwer verständlich.

その文書の官僚文体のせいで、内容が不必要に分かりにくくなっている。

コアイメージ

役所の文書で使われる、形式ばって回りくどい表現の型

ドイツ語での定義

Eine formelle, oft schwer verständliche Ausdrucksweise, wie sie besonders in amtlichen Schreiben verwendet wird.

語源

Kanzleistilは、KanzleiとStilが結びつき、役所の文書に特有の文体を表す語

コラム

Kanzleistilは、動作主をぼかす受け身や名詞中心の文が多く、内容より形式が前に出やすい文体を指す