abheilen
意味
- 動 完治する
例文
Die Wunde heilt vollständig ab.
傷は完全に治る。
コアイメージ
体に残っていた傷や炎症が消え、治癒が完了するイメージ
ドイツ語での定義
Nach und nach vollständig gesund werden, sodass eine Verletzung oder Entzündung nicht mehr vorhanden ist.
語源
abheilenは、治す・健康にすることを表すheilenに、状態の終わりを示すabが加わった複合的な動詞。
コラム
- この動詞では傷や炎症が主語になりやすく、「Die Wunde heilt ab」のように、治療する人ではなく治っていくものを主語にする。
ausheilen
意味
- 動 完治する
例文
Die Wunde ist nach einer Woche vollständig ausgeheilt.
傷は一週間で完全に治った。
コアイメージ
体の傷や病気が、時間をかけて完全な回復に到達すること
ドイツ語での定義
eine Krankheit, eine Verletzung oder eine Wunde vollständig überwinden und wieder gesund werden
語源
ausheilenは、治すことを表すheilenに、完了を表すaus-が付いた動詞
コラム
- 傷については「治った」と感じる段階と、医療的に完全に治った段階が異なることがあり、「ausheilen」は後者を表す
おすすめの単語帳
1 / 1