好意的に評価する

zugutehalten

意味

動好意的に評価するこういてきにひょうかする
動考慮するこうりょする
動大目に見るおおめにみる

例文

Es ist ihm zugutezuhalten, dass er ehrlich war.

彼が正直だったことは、彼の長所として認めるべきだ。

コアイメージ

一人の欠点だけで判断せず、本人に有利な要素を評価へ組み込む

ドイツ語での定義

Man rechnet einer Person bei ihrer Beurteilung einen positiven Umstand oder eine gute Leistung an, obwohl auch ein Fehler oder Nachteil besteht.

語源

zugutehaltenは、zu（〜に向けて）とgut（よい）の結合形zuguteにhalten（保つ）が続き、よい点を人の利益として扱う構成

コラム

この語は欠点を消す表現ではなく、「Es ist ihm zugutezuhalten, dass …」のように、全体の判断を公平にする材料を示す場面で使われる