奇矯な

verschroben

意味

形風変わりなふうがわりな
形偏屈なへんくつな
形奇矯なききょうな

例文

Seine verschrobene Art macht ihn trotzdem sympathisch.

彼の風変わりな性格は、それでも人を引きつける。

コアイメージ

周囲の普通の考えや行動からずれ、独特な方向に傾いている感じ

ドイツ語での定義

ungewöhnlich und etwas seltsam, besonders in der Art zu denken oder im Verhalten

語源

verschrobenは、verschrauben「ねじを誤って締める」の古い過去分詞から来た語で、ねじれた様子を考え方や振る舞いへ広げた

コラム

verrücktより精神状態を強く示さず、考え方や振る舞いへの評価として使われることが多い語