大量に浴びせる

zuballern

意味

動大量に浴びせるたいりょうにあびせる
動送りつけるおくりつける
動酔いつぶれるよいつぶれる

例文

Die Firma ballert uns jeden Tag Werbung zu.

その会社は毎日、私たちに大量の広告を浴びせてくる。

コアイメージ

大量の情報や物を相手に集中させ、処理しきれない状態にする感覚

ドイツ語での定義

Jemanden so stark mit etwas überschütten, dass die Menge für ihn zu viel wird.

語源

zuballernは、ballern「激しく撃つ・打つ」にzu-が加わり、撃ち込むように相手を何かで満たす意味へ広がった語

コラム

受け身の「zugemüllt」と似て見えても、zuballernは送り手が大量に浴びせる動きに焦点がある口語