夢遊病的な

schlafwandlerisch

意味

形夢遊病的なむゆうびょうてきな
形無意識なむいしきな
形機械的なきかいてきな

例文

Er ging schlafwandlerisch durch den dunklen Flur.

彼は夢遊病的に暗い廊下を歩いた。

コアイメージ

意識的な判断が表に出ないまま、夢遊病者のように行動するイメージ

ドイツ語での定義

In einer Weise, die an einen Schlafwandler erinnert und ohne bewusste Überlegung oder Kontrolle geschieht.

語源

schlafwandlerischは、Schlafwandler「夢遊病者」に-ischが付いた形容詞で、夢遊病者のような様子を表す語

コラム

「mit schlafwandlerischer Sicherheit」は、難しいことを迷いなく正確にこなす様子を表し、夢遊病そのものを述べるとは限らない