夕べの静けさ

ドイツ語
意味
例文
Abendfrieden
夕べの静けさ
Der Abendfrieden lag über dem stillen Dorf.
夕べの静けさが静かな村を包んでいた。
Abendstille
夕べの静けさ
In der Abendstille hörte man nur den Wind.
夕べの静けさの中で、風の音だけが聞こえた。
Abendruhe
夕べの静けさ
Am See herrschte Abendruhe.
湖畔には夕べの静けさが漂っていた。

Abendfrieden

意味

  • 男性名詞 夕べの静けさゆうべのしずけさ
  • 名 夕暮れの平穏ゆうぐれのへいおん
  • 名 晩年の安らぎばんねんのやすらぎ

例文

Der Abendfrieden lag über dem stillen Dorf.

夕べの静けさが静かな村を包んでいた。

コアイメージ

昼の動きが止まり、夕暮れの静けさと穏やかさが広がる状態

ドイツ語での定義

Die stille und friedliche Atmosphäre, die am Ende des Tages entsteht.

語源

Abendfriedenは、Abendの時間にFriedenが満ちるという組み合わせから、夕べの平穏を表す語になった

コラム

  • 文学的な文脈では、Abendfriedenが一日の終わりの静けさから転じて、晩年の心安らかな状態を表すことがある

Abendstille

意味

  • 女性名詞 夕べの静けさゆうべのしずけさ

例文

In der Abendstille hörte man nur den Wind.

夕べの静けさの中で、風の音だけが聞こえた。

コアイメージ

一日の音がしだいに遠のき、夕方の空間が静かに包まれる感じ

ドイツ語での定義

Eine ruhige, geräuscharme Stimmung am Abend.

語源

Abendstilleは、Abendが表す夕べとStilleが表す静けさを組み合わせた複合語

コラム

  • Abendstilleは、日常会話よりも詩や文学的な文章で見かけやすく、夕方の情景を静かな一語で表す語

Abendruhe

意味

  • 女性名詞 夕べの静けさゆうべのしずけさ

例文

Am See herrschte Abendruhe.

湖畔には夕べの静けさが漂っていた。

コアイメージ

日が暮れるころ、騒がしさが引いて静けさが周囲に広がる場面

ドイツ語での定義

Die ruhige Stimmung am Abend, die entsteht, wenn der Lärm und die Bewegung des Tages weniger werden.

語源

Abendruheは、Abend「夕方」とRuhe「静けさ」を組み合わせた複合語で、夕方に静まる様子を表す

コラム

  • Abendruheは人が夕方に休む行動より、夕方の景色や場所に広がる穏やかな静けさを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ